1 00:00:02,968 --> 00:00:04,497 ¿Spence? 2 00:00:06,144 --> 00:00:07,811 Necesita un hospital. 3 00:00:07,835 --> 00:00:09,181 Incluso la crisis más pequeña podría conllevar un riesgo de vida. 4 00:00:09,595 --> 00:00:12,564 -Mayday, tiburones. -Estamos en camino. 5 00:00:13,392 --> 00:00:14,887 -¡Oigan, Oigan! -¡Ayuda! 6 00:00:14,911 --> 00:00:16,647 Soy la Dra. Brooke Lane, médica del bote hundido. 7 00:00:16,671 --> 00:00:18,408 Esta mañana, dijiste que querías hijos 8 00:00:18,432 --> 00:00:21,204 y luego te vi coqueteando con la Doctora Ardiente de los Tiburones. 9 00:00:21,228 --> 00:00:24,414 No solo una orca, un grupo completo. Ahora nos tienen rodeado. 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,822 Estamos muertos en el agua. 11 00:00:35,932 --> 00:00:37,071 Aguarda. 12 00:00:37,623 --> 00:00:39,118 No puedo ver nada ¿Tú? 13 00:00:39,142 --> 00:00:40,592 ¿Cómo vas a cerrar sin luz? 14 00:00:42,490 --> 00:00:45,355 Todo está hecho. Todavía tengo signos vitales. Oye, necesito luz. 15 00:00:46,908 --> 00:00:48,231 Pásame una esponja. 16 00:00:49,601 --> 00:00:51,051 Necesito luz. 17 00:00:54,571 --> 00:00:56,056 Necesitamos cerrarlo. 18 00:00:56,435 --> 00:00:57,964 Empecemos aquí. 19 00:00:57,988 --> 00:00:59,518 -¿Tenemos signos vitales? -El monitor se está reiniciando 20 00:00:59,542 --> 00:01:00,967 con la batería de respaldo. 21 00:01:00,991 --> 00:01:02,348 -OK. -Los signos vitales están subiendo. 22 00:01:02,372 --> 00:01:04,419 Gracias. 23 00:01:04,443 --> 00:01:06,790 OK, tendremos que poner más suturas en esto. 24 00:01:07,619 --> 00:01:09,769 -El ventilador se apagó. -Desconéctalo y ponle una bolsa. 25 00:01:09,793 --> 00:01:12,900 Bien. Desconectando la pinza distal ahora. 26 00:01:15,385 --> 00:01:17,432 -OK. -Sangrado activo en el lugar. 27 00:01:17,456 --> 00:01:19,089 -Veo eso. OK. -¿Tienes las suturas? 28 00:01:19,113 --> 00:01:21,652 -Sí. -Suturas ahí. ¿Lo tienes? 29 00:01:21,676 --> 00:01:23,576 -Sí. -Necesito ayuda. 30 00:01:23,600 --> 00:01:25,809 Yo me encargo. Ve tú. 31 00:01:31,125 --> 00:01:32,551 ¿Qué está sucediendo? 32 00:01:32,575 --> 00:01:34,518 Encontré a Josie inconsciente. El pulso es débil. 33 00:01:34,542 --> 00:01:38,453 La presión es 62/39, está colapsando. Necesito oxígeno y una de epi. 34 00:01:38,477 --> 00:01:40,490 Enseguida. 35 00:01:40,514 --> 00:01:41,838 Ultima sutura lista, quitando las pinzas. 36 00:01:41,862 --> 00:01:43,253 ¿Cómo está el flujo arterial? 37 00:01:43,517 --> 00:01:44,759 Está luciendo bien. 38 00:01:45,450 --> 00:01:46,968 Sin goteas ni sangrados. 39 00:01:47,900 --> 00:01:49,074 El momento de la verdad. 40 00:01:58,497 --> 00:02:00,020 El pie está perfusionando bien. 41 00:02:04,795 --> 00:02:07,429 El pulso está un poco mejor, pero la presión sigue baja. La Epi no está funcionando. 42 00:02:07,453 --> 00:02:09,500 Tal vez tiene un neumotórax por la mordida del tiburón 43 00:02:09,524 --> 00:02:12,700 o hipotermia causada por un coagulo que se embolizó. 44 00:02:13,494 --> 00:02:16,186 No hay fluido o aire en su pecho. 45 00:02:20,604 --> 00:02:23,504 Sin inflamación, no creo que un coagulo esté causando esto. 46 00:02:24,263 --> 00:02:25,827 Su piel está pegajosa, podría ser shock. 47 00:02:25,851 --> 00:02:27,725 No podemos saberlo con seguridad sin hacer un PVC. 48 00:02:27,749 --> 00:02:29,348 ¿Acidosis respiratoria? 49 00:02:29,372 --> 00:02:31,056 No puedo confirmarlo sin análisis. 50 00:02:33,272 --> 00:02:35,215 Al demonio, la trataremos por ambas cosas. 51 00:02:35,239 --> 00:02:36,665 Continúa dándole oxígeno. 52 00:02:36,689 --> 00:02:38,184 Le pondré más fluidos y le pondré presores. 53 00:02:38,208 --> 00:02:39,589 Sí, en eso. 54 00:02:42,419 --> 00:02:44,835 OK, amigos, este es el reporte de situación. 55 00:02:47,044 --> 00:02:49,126 Un gran tiburón blanco eliminó nuestro propulsor 56 00:02:49,150 --> 00:02:52,094 y subsecuentemente el sistema de propulsión y los sistemas eléctricos. 57 00:02:52,118 --> 00:02:55,881 No podemos movernos, no podemos timonear, no podemos enviar una señal de auxilio. 58 00:02:56,329 --> 00:02:57,994 Pero las buenas noticias 59 00:02:58,018 --> 00:03:00,620 son que Rosie es la mejor ingeniera con la que he trabajado 60 00:03:00,644 --> 00:03:03,854 y si hay alguna forma de sacarnos de esta situación, ella lo descubrirá. 61 00:03:06,443 --> 00:03:08,756 ¿Oyeron eso? 62 00:03:12,138 --> 00:03:13,848 Ese sonido. 63 00:03:18,075 --> 00:03:20,468 El injerto de Munroe se está manteniendo, no hay señales de rechazo temprano. 64 00:03:20,492 --> 00:03:22,297 Josie está estable. Todavía no sabemos por qué colapsó. 65 00:03:22,321 --> 00:03:25,058 ¿Edema pulmonar por aspiración de antes del rescate? 66 00:03:25,082 --> 00:03:27,475 Bueno, no hay obvia taquicardia y sus pulmones suenan bien. 67 00:03:27,499 --> 00:03:29,511 La pérdida de sangre explica todos sus síntomas. 68 00:03:29,535 --> 00:03:31,651 ¿De dónde? No hay sangrados en sus brazos, piernas o pecho. 69 00:03:31,675 --> 00:03:34,171 -Su estómago no está distendido. -Un sangrado oculto de algún lugar más, 70 00:03:34,195 --> 00:03:36,082 pero no podemos saberlo sin un ultrasonido, así que, 71 00:03:36,106 --> 00:03:37,139 es solo una teoría por ahora. 72 00:03:37,163 --> 00:03:40,004 Pero es la mejor que tenemos. Necesitará sangre, fluidos, 73 00:03:40,028 --> 00:03:42,755 -una intravenosa de vancomicina. -Igual que Munroe y Brody, 74 00:03:43,307 --> 00:03:45,413 y nos está quedando poco de todo. 75 00:03:48,209 --> 00:03:49,935 Solo nos queda una cosa por hacer. 76 00:03:51,177 --> 00:03:53,328 Capitán, tenemos tres pacientes críticamente enfermos 77 00:03:53,352 --> 00:03:55,641 y escasez de suministros. Necesitamos ponerlos en bote ahora mismo... 78 00:03:55,665 --> 00:03:58,609 ¿Qué es ese sonido? 79 00:03:58,633 --> 00:04:01,854 Esos son los dientes de una orca destruyendo nuestro timón. 80 00:04:01,878 --> 00:04:06,099 No puede dañar a la Odisea, pero podría hundir un barco de rescate 81 00:04:06,123 --> 00:04:07,815 -con su boca o su cola. 82 00:04:08,367 --> 00:04:11,163 Verás, ahora mismo estamos rodeados por un grupo de orcas, 83 00:04:12,198 --> 00:04:13,831 y están molestas. 84 00:04:26,592 --> 00:04:29,048 La última vez que me encontré con orcas enojadas 85 00:04:29,644 --> 00:04:31,504 usamos bocinas de niebla para asustarlas. 86 00:04:31,528 --> 00:04:34,369 Los ruidos fuertes suelen provocar respuestas de miedo instintivas 87 00:04:34,393 --> 00:04:36,405 de ciertas especies, incluidas las ballenas asesinas. 88 00:04:36,429 --> 00:04:39,201 Creo que tenemos fuegos artificiales que quedaron del crucero del 4 de Julio. 89 00:04:39,225 --> 00:04:42,032 Podría servir, o podríamos usar los cañones de sonido. 90 00:04:42,056 --> 00:04:43,575 Este es un crucero. 91 00:04:44,058 --> 00:04:46,485 ¿Por qué tenemos armamento acústico diseñadas para control de multitudes? 92 00:04:46,509 --> 00:04:49,315 No, es un disuasivo precautorio para piratas 93 00:04:49,339 --> 00:04:50,661 en caso de que alguna vez los encontremos. 94 00:04:50,685 --> 00:04:53,032 Los cañones de sonido son muy fuertes. 95 00:04:54,655 --> 00:04:56,495 ¿No tienen también sacos de arena? 96 00:04:56,519 --> 00:04:58,175 Sí, para casos de inundación. 97 00:04:58,831 --> 00:05:00,143 La arena es un disuasivo. 98 00:05:00,557 --> 00:05:02,086 Las tiraremos en el agua 99 00:05:02,110 --> 00:05:04,364 y las partículas afectaran la ecolocalización de las orcas. 100 00:05:04,388 --> 00:05:06,159 Se confundirán y se irán. 101 00:05:06,183 --> 00:05:09,532 No es muy tecnológico, pero efectivo y mucho más silencioso. 102 00:05:10,118 --> 00:05:11,810 Me encanta. Hagámoslo. 103 00:05:13,259 --> 00:05:14,754 Nuestros pacientes necesitan estar listos para la evacuación 104 00:05:14,778 --> 00:05:16,549 al segundo que el capitán nos autorice. 105 00:05:16,573 --> 00:05:18,586 Vendemos sus heridas, agarremos sus medicamentos 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,726 y estemos listos para atar las tablas al transporte. 107 00:05:20,750 --> 00:05:23,107 Empacaré antibióticos por intravenosa, tres unidades de O Negativo y analgésicos, 108 00:05:23,131 --> 00:05:24,263 y guardaré el resto de los suministros 109 00:05:24,287 --> 00:05:25,996 para todos los que queden detrás. 110 00:05:31,554 --> 00:05:33,866 Avery, 111 00:05:35,488 --> 00:05:38,088 he estado pensando y creo que el mejor curso de acción 112 00:05:38,112 --> 00:05:40,124 es que Tristan se suba al bote con Brooke. 113 00:05:40,148 --> 00:05:42,920 El mejor curso de acción es enviar a la enfermera más experimentada, 114 00:05:42,944 --> 00:05:44,221 que resulta que soy yo. 115 00:05:44,808 --> 00:05:46,614 Quien resulta estar embarazada. 116 00:05:46,638 --> 00:05:48,260 Lo sé. 117 00:05:48,778 --> 00:05:51,101 Aves, podría ponerse difícil ahí afuera. 118 00:05:51,125 --> 00:05:53,137 Creo que es más seguro que te quedes en la Odi... 119 00:05:53,161 --> 00:05:55,854 Esto está empezando a sonar como mi cuerpo, tu decisión. 120 00:05:56,613 --> 00:05:58,028 Escucha, Max. 121 00:05:59,142 --> 00:06:00,775 Tristan es un gran enfermero, 122 00:06:00,800 --> 00:06:02,383 pero yo soy enfermera practicante con mucha más experiencia 123 00:06:02,407 --> 00:06:04,114 tratando paciente con post operatorios. 124 00:06:04,138 --> 00:06:06,288 Es un viaje en bote de horas, es mucho tiempo para que se complique algo, 125 00:06:06,312 --> 00:06:09,868 y si sucede, yo debería estar ahí. 126 00:06:13,906 --> 00:06:16,219 OK. Solo ten cuidado, por favor. 127 00:06:25,469 --> 00:06:27,817 Oye, ¿Cómo está Munroe? 128 00:06:28,265 --> 00:06:31,683 Bien, mareado por la anestesia, 129 00:06:32,476 --> 00:06:35,904 pero agradecido de que todavía tiene los diez dedos de los pies. 130 00:06:35,928 --> 00:06:37,699 Ustedes hicieron un trabajo asombroso. 131 00:06:37,723 --> 00:06:40,737 Max es un gran doctor. La Odisea tiene suerte de tenerlo. 132 00:06:40,761 --> 00:06:42,635 -Sí. -Francamente, 133 00:06:42,659 --> 00:06:44,281 él tiene surte de tenerte a ti. 134 00:06:46,214 --> 00:06:49,124 Salvaste la vida de Josie, en la oscuridad, 135 00:06:49,148 --> 00:06:50,563 con suministros médicos limitados. 136 00:06:51,910 --> 00:06:55,948 Como su doctora, te lo agradezco muchísimo. 137 00:06:57,156 --> 00:07:01,861 Y una disculpa por estallar contigo antes por Ray. 138 00:07:01,885 --> 00:07:04,933 No lo clasificaría como estallar, per se. 139 00:07:04,957 --> 00:07:09,134 Fue más bien una discusión acalorada. 140 00:07:10,549 --> 00:07:12,378 Tiene surte de tenerte en su esquina. 141 00:07:15,796 --> 00:07:17,487 Un placer trabajar contigo, Tristan. 142 00:07:18,937 --> 00:07:22,665 Eres un gran enfermero con un nivel de atención impecable. 143 00:07:23,458 --> 00:07:24,667 Gracias. 144 00:07:35,919 --> 00:07:41,314 -No voy a abandonar el barco. -Spence. acabas de tener una gran cirugía. 145 00:07:41,338 --> 00:07:43,213 Y nos estamos quedando sin modos de tratarte. 146 00:07:43,237 --> 00:07:45,733 Aprecio todo lo que han hecho por mí, 147 00:07:45,757 --> 00:07:47,217 pero no voy a dejar mi puesto. 148 00:07:47,241 --> 00:07:50,392 ¿Tu puesto? No eres el primer oficial en este momento. 149 00:07:50,416 --> 00:07:53,361 Eres un paciente que necesita cuidado médico. 150 00:07:53,385 --> 00:07:54,766 No. 151 00:07:55,939 --> 00:07:58,746 Si no te llevamos a un hospital pronto, 152 00:07:58,770 --> 00:08:00,264 podrías arriesgarte a una infección. 153 00:08:00,288 --> 00:08:02,059 Tu cuerpo podría rechazar el injerto arterial. 154 00:08:02,083 --> 00:08:05,190 Podrías perder tu pie. O lago peor. 155 00:08:08,124 --> 00:08:09,746 Estoy al tanto del riesgo, pero 156 00:08:11,783 --> 00:08:14,762 soy responsable de la seguridad de la gente a bordo de este barco. 157 00:08:14,786 --> 00:08:17,720 Son mi familia, y la Odisea es mi hogar. 158 00:08:18,721 --> 00:08:19,860 Me voy a quedar. 159 00:08:26,245 --> 00:08:28,189 Deberíamos tirar la arena directamente encima del timón. 160 00:08:28,213 --> 00:08:30,180 Aumenta exponencialmente nuestras ch... 161 00:08:30,674 --> 00:08:31,917 ¿Oíste eso? 162 00:08:33,321 --> 00:08:36,014 -No oigo nada. -Los ruidos se detuvieron. 163 00:08:38,775 --> 00:08:41,202 - Las orcas se fueron. -¿Por qué harían eso? 164 00:08:41,226 --> 00:08:44,653 Bueno, las orcas usualmente tienen comportamientos similares a los humanos. 165 00:08:44,677 --> 00:08:47,139 Pueden ser juguetonas o aburrirse y distraerse. 166 00:08:47,163 --> 00:08:49,417 Tal vez encontraron otro barco o un suministro de comida... 167 00:08:49,441 --> 00:08:50,960 El punto, Ray. 168 00:08:51,477 --> 00:08:53,756 El punto es que podemos mover a los pacientes de la Odisea. 169 00:08:55,827 --> 00:09:00,083 Capitán, las orcas se fueron. Repito, las orcas se fueron. 170 00:09:00,107 --> 00:09:02,281 Carguen ese bote de inmediato. 171 00:09:09,461 --> 00:09:11,463 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 172 00:09:12,015 --> 00:09:13,493 OK. Cuando los suban al bote, 173 00:09:13,517 --> 00:09:14,547 átenlos al frente. 174 00:09:17,330 --> 00:09:22,000 Tú ven conmigo. Vamos a asegurarnos de que tengas todos los suministros. 175 00:09:24,648 --> 00:09:28,135 No estaba planeando volver a las olas tan pronto. 176 00:09:28,963 --> 00:09:31,897 Vamos a llevarte a un hospital y van a curarte. 177 00:09:32,518 --> 00:09:36,429 Y te lo prometo, las próximas vacaciones, serán solo margaritas en la playa. 178 00:09:36,453 --> 00:09:38,628 Sí, mientras este contigo, 179 00:09:39,111 --> 00:09:42,666 está todo bien. Está todo bien. 180 00:09:43,529 --> 00:09:47,326 Hola, te traje algo. 181 00:09:48,465 --> 00:09:50,547 Dramamina, Bonina. 182 00:09:50,571 --> 00:09:53,712 Escopolamina, esos pequeños brazaletes con las cuentas. 183 00:09:54,713 --> 00:09:59,822 Los pequeños botes nunca son geniales, y en tu situación... 184 00:10:02,514 --> 00:10:04,516 - Eso es muy dulce. -Sí. 185 00:10:05,229 --> 00:10:08,715 ¿No debería preocuparme, no? 186 00:10:09,486 --> 00:10:10,843 Todo va a estar bien. 187 00:10:10,867 --> 00:10:13,535 Dejaré a Brooke y a los pacientes 188 00:10:13,559 --> 00:10:15,320 y nunca tendré que volver a verla. 189 00:10:22,223 --> 00:10:25,030 Tengo que decirlo, se necesitan agallas para volver al agua 190 00:10:25,054 --> 00:10:26,825 después de lo que sucedió en tu chárter. 191 00:10:26,849 --> 00:10:28,885 Bueno, estadísticamente hablando, este viaje tiene que ser mejor. 192 00:10:29,955 --> 00:10:33,338 Soy cirujana de emergencias, Max. Las crisis primero, las emociones después. 193 00:10:34,580 --> 00:10:36,011 ¿Qué hay de las despedidas? 194 00:10:36,035 --> 00:10:38,388 El océano no es tan grande. Vamos a toparnos de nuevo. 195 00:10:38,412 --> 00:10:40,597 Con suerte será con menos tiburones y orcas. 196 00:10:40,621 --> 00:10:43,374 Gracias de nuevo por salvarme del que trató de morderme la cara. 197 00:10:43,399 --> 00:10:44,687 Bueno, con ese rostro. 198 00:10:44,712 --> 00:10:45,851 Estamos listos. 199 00:11:03,713 --> 00:11:05,370 ¿Me estás sacudiendo la cabeza? 200 00:11:05,853 --> 00:11:07,548 No es nada. Olvídalo. 201 00:11:07,572 --> 00:11:09,729 Claramente no es nada porque no me han sacudido la cabeza así 202 00:11:09,753 --> 00:11:11,386 desde 4to grado con la Sra. Berenson. 203 00:11:11,410 --> 00:11:13,757 No me gusta cómo has estado tratando a Avery. 204 00:11:14,758 --> 00:11:15,863 ¿Disculpa? 205 00:11:16,657 --> 00:11:18,147 Un consejo, viejo, 206 00:11:18,171 --> 00:11:19,415 si vas a coquetear con otra mujer, 207 00:11:19,439 --> 00:11:20,948 al menos ten un poco de taco con eso. 208 00:11:20,972 --> 00:11:22,915 No hay nada entre Brooke y yo. 209 00:11:22,939 --> 00:11:26,080 Sí, claro. ¿Te das cuenta de lo egoísta que estás siendo? 210 00:11:27,116 --> 00:11:28,796 Y realmente lo quieres todo, 211 00:11:28,820 --> 00:11:32,535 Max Bankman. Avery. Esa mujer a un costado. Él bebe también. 212 00:11:53,038 --> 00:11:54,660 Ray dice que son cerca de dos horas hasta el puerto. 213 00:12:02,082 --> 00:12:03,680 Escucha, sobre Max, 214 00:12:03,704 --> 00:12:05,854 - creo que me metí en... -No, no, no tienes que hacerlo. 215 00:12:05,878 --> 00:12:07,742 No es lo mío, traicionar a otras mujeres. 216 00:12:07,977 --> 00:12:09,254 No me traicionaste. 217 00:12:12,922 --> 00:12:15,442 ¿Entonces tú y Tristan? 218 00:12:16,210 --> 00:12:17,843 ¿Eso es algo? 219 00:12:20,076 --> 00:12:21,801 ¿O qué tal si me meto en mis asuntos? 220 00:12:21,825 --> 00:12:26,140 Lo siento, es complicado. 221 00:12:29,937 --> 00:12:31,328 Lo que me gustaría saber 222 00:12:31,352 --> 00:12:34,700 es si tienes algún consejo sobre la escuela de medicina. 223 00:12:35,529 --> 00:12:37,186 ¿Algún consejo, algún truco? 224 00:12:37,876 --> 00:12:43,547 OK. Como mujer, te empujaran hacia ginecología o pediatría. 225 00:12:43,571 --> 00:12:45,998 Lo cual es genial, si eso es lo que quieres hacer. 226 00:12:46,022 --> 00:12:49,819 Si no, dile. Seguido. 227 00:12:51,476 --> 00:12:52,718 Las lecciones son una mierda. 228 00:12:53,340 --> 00:12:55,618 Ya sabes todo lo que vas a aprender en el aula. 229 00:12:56,170 --> 00:13:00,668 Pero encentra un profesor que ames. 230 00:13:00,692 --> 00:13:03,384 Alguien que mire a la medicina como tú lo haces. 231 00:13:04,213 --> 00:13:06,536 Ve en su horario de oficina, llévale café, 232 00:13:06,560 --> 00:13:09,701 hablen de uno a uno cada vez que puedan. 233 00:13:10,219 --> 00:13:13,670 Porque lo realmente bueno y lo útil 234 00:13:14,395 --> 00:13:16,880 es lo que nunca dirán frente a toda la clase. 235 00:13:18,675 --> 00:13:19,849 Eso es... 236 00:13:21,205 --> 00:13:22,241 Gracias. 237 00:13:23,266 --> 00:13:25,900 El punto es que vas a trapear el piso con el resto en los primeros años. 238 00:13:25,924 --> 00:13:27,902 -No lo sé... -¿Cuántos de ellos 239 00:13:27,926 --> 00:13:31,516 han asistido a un injerto arterial o una doble amputación en el mismo día? 240 00:13:32,210 --> 00:13:33,453 Sí, sí. 241 00:13:34,139 --> 00:13:38,257 Y en cada residencia y entrevista de la escuela de medicina, 242 00:13:38,281 --> 00:13:40,673 te preguntarán si planeas tener hijos. 243 00:13:40,697 --> 00:13:42,434 No lo tienen permitido, pero lo harán 244 00:13:42,458 --> 00:13:45,057 porque creen que cada doctora que tiene hijos 245 00:13:45,081 --> 00:13:47,394 se va a retirar antes para las ventas de pasteles de la escuela. 246 00:13:48,817 --> 00:13:50,612 Lo que es ignorante y una locura. 247 00:13:51,570 --> 00:13:54,194 ¿Quién es más productivo que una mamá trabajadora? 248 00:13:58,784 --> 00:14:03,065 ¿Puedo preguntar cómo lo manejaste cuando te preguntaron? 249 00:14:05,137 --> 00:14:06,207 Dije que no. 250 00:14:07,276 --> 00:14:09,347 Mucho antes de que fuera realmente la respuesta. 251 00:14:11,947 --> 00:14:14,708 Mi consejo: miente. 252 00:14:15,801 --> 00:14:18,263 Descubre que quieres en tu propia línea de tiempo. 253 00:14:18,287 --> 00:14:20,772 No les debes nada. 254 00:14:22,601 --> 00:14:25,121 Tenemos que detenernos. 255 00:14:26,295 --> 00:14:27,710 ¿Oyen eso? 256 00:14:31,438 --> 00:14:33,750 -¿Qué está sucediendo? -Escuchen. 257 00:14:47,143 --> 00:14:48,603 ¿Qué es eso? 258 00:14:48,627 --> 00:14:51,123 Las orcas no estaban aburridas, se estaban escondiendo. 259 00:14:51,147 --> 00:14:52,286 Ahora regresaron. 260 00:14:53,149 --> 00:14:54,437 El grupo regresó. 261 00:14:58,948 --> 00:15:00,822 Salgamos de aquí. 262 00:15:00,846 --> 00:15:02,272 ¿Por qué el motor está apagado? 263 00:15:02,296 --> 00:15:04,609 Es protocolo para orcas, así se alejan. 264 00:15:12,548 --> 00:15:14,664 -¿Qué hacemos? -Agarra la linterna. 265 00:15:14,688 --> 00:15:16,483 -OK. -Rápido. 266 00:15:32,464 --> 00:15:35,295 -¿Ven algo? -No, nada. 267 00:15:55,004 --> 00:15:56,350 Dios mío. 268 00:15:59,560 --> 00:16:01,504 Se están alejando. Tenemos que irnos. 269 00:16:01,528 --> 00:16:03,806 ¡Vamos, vamos, vamos! 270 00:16:05,083 --> 00:16:07,061 OK. Oigan. 271 00:16:07,085 --> 00:16:09,881 Cuéntame cada paso para llevarnos de regreso a la Odisea. 272 00:16:10,571 --> 00:16:12,515 La Odisea está a 10 kilómetros. 273 00:16:12,539 --> 00:16:15,162 A una velocidad de 24 clicks, podemos volver al barco en 11 minutos... 274 00:16:15,611 --> 00:16:16,853 OK. 275 00:16:19,925 --> 00:16:21,168 Odisea. 276 00:16:21,720 --> 00:16:25,848 Cambio. Somos el bote 312. Soy Avery. 277 00:16:25,897 --> 00:16:29,394 Revisamos el combustible y el refrigerante, reemplazamos cada circuito 278 00:16:29,418 --> 00:16:31,430 y cable del tablero de emergencia. 279 00:16:31,454 --> 00:16:33,491 -Vamos a seguir con... -Odisea, ¿pueden oírme? 280 00:16:35,132 --> 00:16:37,375 Bote 312. Soy Avery. 281 00:16:39,082 --> 00:16:40,532 Odisea. 282 00:16:40,566 --> 00:16:45,296 Tienes al Capitán Massey en el puente. Adelante 312, bote 312. 283 00:16:45,917 --> 00:16:50,853 -Avery, responde. -Odisea, estamos regresando 284 00:16:53,814 --> 00:16:56,651 Ve a la proa. Prepara los cañones de sonido. 285 00:17:00,449 --> 00:17:02,289 No puedo hacer esto de nuevo. 286 00:17:02,313 --> 00:17:04,429 Ray está acelerando para que podamos regresar al barco a salvo. 287 00:17:04,453 --> 00:17:05,821 Solo respira. 288 00:17:05,845 --> 00:17:07,604 -Como salimos del bote sí... -Bote 312. 289 00:17:07,628 --> 00:17:09,112 Avery, ¿me escuchas? 290 00:17:09,492 --> 00:17:10,601 ¡Capitán! 291 00:17:10,625 --> 00:17:12,633 Estamos siendo seguidos por orcas. 292 00:17:13,324 --> 00:17:14,423 Estamos regresando. 293 00:17:14,447 --> 00:17:16,924 Avery, vamos a usar los cañones de sonido. 294 00:17:16,948 --> 00:17:18,915 Eso deberá comprarnos suficiente tiempo para volver a bordo. 295 00:17:19,537 --> 00:17:21,746 Asegúrense de proteger los oídos de todos. 296 00:17:29,650 --> 00:17:33,734 Ray, voy a poner algodón en tus oídos para bloquear el sonido. 297 00:17:33,758 --> 00:17:35,829 Dime por qué. Dime el plan. 298 00:17:36,208 --> 00:17:38,946 Va a haber un ruido muy, muy fuerte. 299 00:17:38,970 --> 00:17:41,155 Algunos de ustedes podrían sentir nauseas o marearse. 300 00:17:41,179 --> 00:17:44,803 Me aferraré al timón muy fuerte para asegurarme de que todos estén a salvo. 301 00:17:45,908 --> 00:17:47,289 Bote 312. 302 00:17:48,176 --> 00:17:50,499 Lanzando los cañones de sonido en cinco, 303 00:17:50,671 --> 00:17:52,235 - ¡Aquí vamos! -cuatro, 304 00:17:52,259 --> 00:17:53,961 - tres... -¡Prepárense! 305 00:17:53,985 --> 00:17:55,411 ..uno. 306 00:18:22,962 --> 00:18:24,560 Avery, todo despejado. 307 00:18:24,705 --> 00:18:26,535 Sin orcas a la vista. 308 00:18:44,932 --> 00:18:47,521 El desembarco y la turbulencia del bote les causo estrés a ambos. 309 00:18:47,935 --> 00:18:49,706 Sí, él re traumatizó está herida. 310 00:18:49,730 --> 00:18:51,363 Va a necesitar más sangre y antibióticos de amplio espectro. 311 00:18:51,387 --> 00:18:52,526 ¡En eso! 312 00:18:54,217 --> 00:18:55,574 No. 313 00:18:55,598 --> 00:18:59,164 No, no, no. ¡Demonios, los antibióticos! 314 00:18:59,188 --> 00:19:00,683 Esa era la mitad de nuestro suministro. 315 00:19:00,707 --> 00:19:02,191 ¿Max? 316 00:19:04,055 --> 00:19:06,402 Sí, me alegra que hayan regresado todos a salvo. 317 00:19:06,920 --> 00:19:09,243 Pero me han entregado noticias muy difíciles. 318 00:19:09,267 --> 00:19:12,719 El viento ha cambiado y estamos flotando hacia un arrecie. 319 00:19:13,478 --> 00:19:16,481 Mi suposición es que tenemos 90 minutos antes de chocar con él. 320 00:19:21,106 --> 00:19:24,085 El ancla tiene una opción de lanzamiento manual. Podría ralentizar nuestra velocidad. 321 00:19:24,109 --> 00:19:28,435 A las 15 toneladas, ese bebe caerá. Y no volverá a subir. 322 00:19:28,459 --> 00:19:31,265 Si unimos las sabanas para crear una bolsa de pesca... 323 00:19:31,289 --> 00:19:32,607 - No, no, no. - ...nos daría suficiente... 324 00:19:32,631 --> 00:19:35,062 La única cosa que va a sacarnos de esta situación 325 00:19:35,086 --> 00:19:37,961 es restablecer la energía. ¿Dónde demonios estamos con eso? 326 00:19:37,985 --> 00:19:39,998 El sistema eléctrico del motor 327 00:19:40,022 --> 00:19:42,552 es como las luces de navidad. 328 00:19:42,576 --> 00:19:45,417 Encontrar el problema podría ser más difícil que arreglarlo, 329 00:19:45,441 --> 00:19:49,525 aunque creo que hemos aislado el problema 330 00:19:49,549 --> 00:19:51,630 a la sección aft del barco. 331 00:19:51,654 --> 00:19:53,667 Bueno, Tú y Ray bajen ahí 332 00:19:53,691 --> 00:19:56,359 y empiecen a probar cada una de esas luces una por una 333 00:19:56,383 --> 00:19:58,119 Aye, aye, Capitán. 334 00:19:58,143 --> 00:20:00,052 Estamos llegando a un punto crítico con nuestro suministro de sangre. 335 00:20:00,076 --> 00:20:02,227 La hipotensión y debilidad de Josie siguen siendo un misterio 336 00:20:02,251 --> 00:20:03,924 y todavía necesita antibióticos y presores. 337 00:20:03,948 --> 00:20:05,324 Munroe también necesita medicamentos. 338 00:20:05,348 --> 00:20:07,547 Podemos revisar cada kit de primeros auxilios y gabinetes de medicina 339 00:20:07,571 --> 00:20:09,096 para buscar medicamentos, 340 00:20:09,120 --> 00:20:10,822 pero la sangre y los antibióticos en los refrigerados 341 00:20:10,846 --> 00:20:12,156 ya casi están a punto de llegar a temperatura ambiente. 342 00:20:12,180 --> 00:20:14,622 Así que serán inútiles en cuatro horas. 343 00:20:14,646 --> 00:20:16,624 ¿Qué hay de los freezers en la cocina? ¿Cómo se están manteniendo? 344 00:20:16,648 --> 00:20:19,143 Ya lo comprobé. Ya están por debajo de los niveles óptimos, 345 00:20:19,167 --> 00:20:21,273 y las máquinas de hielo no lo están haciendo mucho mejor. 346 00:20:22,136 --> 00:20:24,528 Las cabinas de pasajeros todas tienen mini refrigeradores ¿no? 347 00:20:24,552 --> 00:20:26,968 -Sí. -Tengo una idea. 348 00:20:31,127 --> 00:20:32,794 ¿Cómo estás? 349 00:20:32,819 --> 00:20:35,315 Pensé que íbamos a enfrentarnos a aguas difíciles, pero eso fue... 350 00:20:35,425 --> 00:20:37,507 Sí, sí. ¿Has revisado tus signos vitales? 351 00:20:37,531 --> 00:20:38,892 Estoy seguro que tu presión está elevada. 352 00:20:38,916 --> 00:20:40,003 La turbulencia ahí afuera probablemente... 353 00:20:40,027 --> 00:20:41,649 Dios mío. Lo estás haciendo de nuevo. 354 00:20:41,673 --> 00:20:43,088 Max. 355 00:20:44,607 --> 00:20:46,205 -Lo siento, yo... -Iré a ver a Munroe, 356 00:20:46,229 --> 00:20:48,300 a asegurarme de que sigue estable ¿OK? 357 00:20:56,653 --> 00:20:59,736 Oye, ¿Munroe fue movido a otro cuarto? 358 00:20:59,760 --> 00:21:00,910 No, ¿por qué? 359 00:21:01,348 --> 00:21:02,797 No está. 360 00:21:05,352 --> 00:21:07,008 Oye, oye. 361 00:21:07,664 --> 00:21:08,907 Aves, espera. 362 00:21:10,357 --> 00:21:11,817 ¿Estás bien? 363 00:21:11,841 --> 00:21:13,912 Lo estaría si todos dejaran de preguntarme eso. 364 00:21:16,190 --> 00:21:17,536 Lo siento. 365 00:21:18,365 --> 00:21:21,965 Lo siento. Es que todo se ha complicado tanto de repente. 366 00:21:21,989 --> 00:21:23,197 Sí, lo sé. 367 00:21:23,853 --> 00:21:26,683 Avery, para por un segundo. 368 00:21:28,616 --> 00:21:29,824 De acuerdo. 369 00:21:30,308 --> 00:21:33,207 Estoy aquí para. 370 00:21:34,139 --> 00:21:36,151 Y sé que todo parece complicado, 371 00:21:36,175 --> 00:21:42,320 ¿pero qué tal si me dejas hacer algo simple en tu vida? 372 00:21:46,047 --> 00:21:47,601 ¿Es eso sangre? 373 00:21:51,812 --> 00:21:53,054 Es fresca. 374 00:21:54,815 --> 00:21:56,334 ¿Spencer? 375 00:22:04,411 --> 00:22:06,320 Desearía poder decir, "me encanta lo que hiciste con el lugar". 376 00:22:06,344 --> 00:22:08,725 Oye, hice que la tripulación secara estas. 377 00:22:09,588 --> 00:22:11,566 Los botes tienen baterías como las baterías de los autos. 378 00:22:11,590 --> 00:22:15,145 Cuando conecte la batería a estos refrigeradores, los pondré a funcionar. 379 00:22:15,767 --> 00:22:16,906 ¿Cómo puedo ayudar? 380 00:22:17,907 --> 00:22:19,357 Pelacables. 381 00:22:22,187 --> 00:22:24,362 Entonces eres cirujana e ingeniera. 382 00:22:25,535 --> 00:22:28,262 Mi papá era mecánico de construcción naval. 383 00:22:29,090 --> 00:22:31,759 Algunas personas hablaban francés, él hablaba el lenguaje de las máquinas. 384 00:22:31,783 --> 00:22:35,269 Nos mudamos por todas, así que no conocí a muchos niños. 385 00:22:35,925 --> 00:22:40,239 Lo convertí a él en mi mejor amigo y me volví buena en lo suyo. Llave. 386 00:22:41,758 --> 00:22:43,702 No quisiste seguir sus pasos. 387 00:22:43,726 --> 00:22:45,348 Alistarte, Semper Fortis. 388 00:22:46,418 --> 00:22:49,397 Un día, cuando tenía nueve años, 389 00:22:49,421 --> 00:22:52,193 esta chica estaba trepando al techo del PX. 390 00:22:52,217 --> 00:22:55,576 Se cayó y aterrizó en su brazo, una fractura compuesta. 391 00:22:55,600 --> 00:22:58,085 El radio y el ulna atravesaron su piel. 392 00:22:58,603 --> 00:23:03,539 Todos los otros niños gritaron y salieron corriendo, pero yo estaba maravillada. 393 00:23:04,747 --> 00:23:07,543 Esa era la máquina que quería arreglar. 394 00:23:09,061 --> 00:23:10,442 Sí. 395 00:23:10,822 --> 00:23:15,758 Las baterías del bote no son lo suficientemente fuertes para darle a energía a un tomógrafo o un radiógrafo. 396 00:23:17,449 --> 00:23:18,978 Maldición. 397 00:23:19,002 --> 00:23:21,464 Seguirán manteniendo la sangre a temperatura de almacenamiento. 398 00:23:21,488 --> 00:23:24,560 Así que limpiemos estas, y hagamos lugar. 399 00:23:25,319 --> 00:23:29,254 Mientras tanto, puedes responder la pregunta más importante. 400 00:23:30,980 --> 00:23:33,638 Snacks, ¿dulces o salados? 401 00:23:35,053 --> 00:23:36,399 ¿Spencer? 402 00:23:37,745 --> 00:23:39,540 - Spencer. - Spence. 403 00:23:46,478 --> 00:23:47,559 Spencer. 404 00:23:49,447 --> 00:23:53,140 - Spence. - Spencer, ¿qué estás haciendo? 405 00:23:53,658 --> 00:23:56,084 - ¿Regresando al puente? -¿Qué? 406 00:23:56,108 --> 00:23:58,501 Dale la vuelta. ¿Estás loco? 407 00:23:58,525 --> 00:24:00,503 Te acaban de operar. 408 00:24:00,527 --> 00:24:02,297 Y el barco se está dirigiendo a un arrecife. 409 00:24:02,321 --> 00:24:05,186 - Puedo ayudar. Puedo hacer mi trabajo... -¿Empeorando tu salud? 410 00:24:05,704 --> 00:24:08,310 No es como que tengamos sangre extra o antibióticos 411 00:24:08,334 --> 00:24:10,236 u otra pierna cortada. 412 00:24:12,159 --> 00:24:14,782 Mi pierna está arruinada, pero mi cerebro está bien. 413 00:24:15,403 --> 00:24:16,681 Tengo que ayudar. 414 00:24:20,857 --> 00:24:22,134 Qué pena. 415 00:24:31,419 --> 00:24:34,319 Eso no luce bien. 416 00:24:37,564 --> 00:24:40,197 Dios, todo el panel eléctrico está quemado. 417 00:24:40,221 --> 00:24:43,028 Vamos a tener que reemplazar al menos una docena de fusibles 418 00:24:43,052 --> 00:24:44,616 junto con todos los cables de alta tensión. 419 00:24:44,640 --> 00:24:46,065 Podría tomar horas. 420 00:24:46,089 --> 00:24:47,722 De acuerdo a los últimos cálculos del capitán, 421 00:24:47,746 --> 00:24:49,472 solo tenemos 64 minutos hasta que lleguemos a ese arrecife. 422 00:24:49,921 --> 00:24:51,336 Entonces será mejor que trabajemos rápido. 423 00:24:54,132 --> 00:24:56,179 -¿Estamos hablando de un desgarro o una ruptura? -Una ruptura completa 424 00:24:56,203 --> 00:24:58,657 con contenidos estomacales en el pecho y en el camino. 425 00:24:58,681 --> 00:25:00,411 Dios mío. ¿De verdad? 426 00:25:00,435 --> 00:25:01,864 Si, con tráfico corriendo en ambos sentidos. 427 00:25:02,830 --> 00:25:04,877 Decapitación interna en la selva. 428 00:25:04,901 --> 00:25:07,397 No. ¿Qué hiciste? 429 00:25:07,421 --> 00:25:09,917 Hice un Halo con ramas y lianas. 430 00:25:09,941 --> 00:25:12,057 Por supuesto que sí. ¿Lo salvaste? 431 00:25:12,081 --> 00:25:13,748 Absolutamente. Lo llevé al hospital. 432 00:25:13,772 --> 00:25:16,164 Procedimiento exitoso, recuperó la movilidad completa. 433 00:25:16,188 --> 00:25:18,432 -Los finales felices son los mejores. Sí, sí. 434 00:25:19,606 --> 00:25:22,446 Volví a adherir el rostro y cuero cabelludo de una mujer después de que se lo arrancó. 435 00:25:22,470 --> 00:25:24,069 Vamos, ahora solo estás inventando. 436 00:25:24,093 --> 00:25:26,381 -Puedo mostrar fotos. - No mientras estoy comiendo. 437 00:25:28,235 --> 00:25:30,558 Ves, estos son los momentos en los que extraño a otros cirujanos. 438 00:25:30,582 --> 00:25:35,587 - Los civiles siempre dicen "Basta" - "Que asqueroso." 439 00:25:39,280 --> 00:25:40,741 OK, tengo que saberlo. 440 00:25:40,765 --> 00:25:43,433 Claramente, amas la cirugía y eres decente en ello. 441 00:25:43,457 --> 00:25:45,435 Halagador. 442 00:25:45,459 --> 00:25:48,289 Y voy a arriesgarme y decir, 443 00:25:48,313 --> 00:25:50,923 que no mucho que cortar siendo una doctora de surf. 444 00:25:50,947 --> 00:25:52,431 ¿Cómo terminaste aquí? 445 00:25:56,988 --> 00:26:01,199 Hace tres año, era cirujana de emergencias en MassGen, 446 00:26:01,751 --> 00:26:03,373 camino a dirigir el departamento. 447 00:26:04,340 --> 00:26:11,105 Y mi hermano tuvo un infarto a los 35 y murió. 448 00:26:12,969 --> 00:26:14,764 Lo perdí por un hilo. 449 00:26:16,110 --> 00:26:20,321 Y luego algunas cosas intensas sucedieron en el hospital 450 00:26:22,082 --> 00:26:23,635 y me fui a surfear. 451 00:26:26,431 --> 00:26:27,581 Cortaste el cordón. 452 00:26:27,605 --> 00:26:29,020 Arranqué el cordón. 453 00:26:29,848 --> 00:26:31,999 Como tú. 454 00:26:32,023 --> 00:26:33,966 Max, 455 00:26:33,990 --> 00:26:35,509 ¿estás listo para mostrar y contar? 456 00:26:37,545 --> 00:26:39,478 - Hasta el fondo. -Sí. 457 00:26:43,862 --> 00:26:45,301 La tripulación hizo una búsqueda. 458 00:26:45,325 --> 00:26:48,187 Cada kit de primeros auxilios, gabinete de baño, incluso los objetos perdidos. 459 00:26:48,211 --> 00:26:49,984 ¿Qué estamos mirando? 460 00:26:50,008 --> 00:26:52,474 Bueno, esencialmente ibuprofeno vencido y mucho, 461 00:26:52,498 --> 00:26:54,504 pero mucho, Viagra. 462 00:26:54,528 --> 00:26:56,540 - Entonces nada que pueda ayudar. -No actualmente. 463 00:26:56,564 --> 00:26:58,266 Lo que significa que seguimos peligrosamente bajos 464 00:26:58,290 --> 00:27:00,544 si Brody o Munroe desarrollan nuevas infecciones, 465 00:27:00,568 --> 00:27:02,363 sin mencionar nuestro pobre suministro de sangre. 466 00:27:02,847 --> 00:27:04,825 Podemos pedirle a la tripulación que done. 467 00:27:04,849 --> 00:27:08,138 No hay forma de saber el tipo o analizarla por infección. Y Josie sigue siendo un misterio. 468 00:27:08,162 --> 00:27:11,165 No sabemos cuántos medicamentos o cuanta sangre necesitará. 469 00:27:22,729 --> 00:27:24,006 Escucha. 470 00:27:24,662 --> 00:27:26,398 Sé que se están quedando sin suministros, 471 00:27:26,422 --> 00:27:30,150 y si tienen que decidir entre Josie o Yo, sálvenla a ella. 472 00:27:30,875 --> 00:27:32,014 No podemos hacer eso. 473 00:27:32,670 --> 00:27:34,061 Josie no querría que lo hiciéramos tampoco. 474 00:27:34,085 --> 00:27:36,363 ¿De verdad, OK? 475 00:27:37,882 --> 00:27:39,918 Sé que tal vez tengan que hacer esa elección. 476 00:27:40,574 --> 00:27:43,784 Así es cuanto la amo. Elíjanla a ella. 477 00:27:45,752 --> 00:27:49,065 ¿Has considerado si Josie te ama tanto como tú la amas? 478 00:27:49,548 --> 00:27:50,722 Ella me preguntaría lo mismo. 479 00:27:51,758 --> 00:27:53,967 Estamos haciendo todo para salvarlos a ambos. 480 00:28:01,319 --> 00:28:02,492 No. Munroe. 481 00:28:03,286 --> 00:28:05,599 No de nuevo. Disculpen. 482 00:28:08,188 --> 00:28:11,063 Tristan. Oye, ¿qué estás haciendo? 483 00:28:11,087 --> 00:28:12,399 ¿Por qué lo ayudas a escapar? 484 00:28:12,779 --> 00:28:14,712 Justo a tiempo para la sorpresa. 485 00:28:16,541 --> 00:28:19,924 Y una sentida bienvenida al Primer Oficial Munroe. 486 00:28:21,753 --> 00:28:23,410 Su nuevo puesto, señor. 487 00:28:25,688 --> 00:28:27,517 Ajustado temporalmente. 488 00:28:28,035 --> 00:28:31,428 Puedes estar aquí con dos condiciones. 489 00:28:31,452 --> 00:28:34,052 Una, sin sobrexigirte. 490 00:28:34,076 --> 00:28:37,020 Sin pararte y correr o saltar, 491 00:28:37,044 --> 00:28:38,632 sin arrastrarte nada de nada. 492 00:28:39,081 --> 00:28:42,923 Haces lo que los Enfermeros Silva y Morgan te digan que hagas. 493 00:28:42,947 --> 00:28:45,442 -¿Está claro? -Sí, señor. 494 00:28:45,466 --> 00:28:48,538 OK. Y número dos, no más surf en tus días libres. 495 00:28:49,263 --> 00:28:51,725 Señor, sí, señor. ¿Cómo puedo ayudar? 496 00:28:51,749 --> 00:28:54,096 Quiero que estudies estos planos. 497 00:28:55,373 --> 00:28:57,140 Quiero que me ayudes a encontrar una forma 498 00:28:57,164 --> 00:28:58,939 para redirigir la energía del generador aft 499 00:28:58,963 --> 00:29:01,320 una vez que Rosie y Ray lo pongan en funcionamiento. 500 00:29:01,344 --> 00:29:03,070 Y lo que encuentres, 501 00:29:03,795 --> 00:29:05,808 escríbelo en este libro en papel 502 00:29:05,832 --> 00:29:08,603 porque si se me muere una tablet más, 503 00:29:08,627 --> 00:29:10,295 voy a perder la cabeza. 504 00:29:10,319 --> 00:29:11,596 En eso, señor. 505 00:29:13,667 --> 00:29:14,806 Gracias. 506 00:29:25,610 --> 00:29:27,899 -Hola. -Hola. 507 00:29:30,477 --> 00:29:35,665 Fue completamente asombroso lo que hiciste por Munroe. 508 00:29:35,689 --> 00:29:39,842 No, solo creía que necesitaba volver a casa, así que, 509 00:29:39,866 --> 00:29:41,419 - Sí. - Sí. 510 00:29:59,747 --> 00:30:01,489 Y supongo que a veces no puedes 511 00:30:01,995 --> 00:30:03,959 ver lo que tienes justo frente a ti. 512 00:30:08,308 --> 00:30:10,551 Dios mío. Acabo de complicar las cosas. 513 00:30:12,899 --> 00:30:15,349 Avery, Tristan, ¿están ahí? 514 00:30:16,523 --> 00:30:19,043 Los necesito en la enfermería por Josie. 515 00:30:26,188 --> 00:30:29,443 -La presión es 72 sobre 49. - Ritmo cardiaco 121, temperatura 38.7 516 00:30:29,467 --> 00:30:31,382 Le hemos estado poniendo fluidos y presores, 517 00:30:31,406 --> 00:30:32,600 y sigue hipotensa. 518 00:30:32,624 --> 00:30:34,551 -Entonces no es un sangrado oculto. ¿Qué está sucediendo? 519 00:30:34,575 --> 00:30:36,864 -Por favor ayúdenla. -Su temperatura sigue subiendo, ¿sepsis? 520 00:30:36,888 --> 00:30:38,693 Va a estar bien. Ella estará bien... 521 00:30:38,717 --> 00:30:42,905 La herida está limpia sin endurecimiento, enrojecimiento o drenaje. 522 00:30:42,929 --> 00:30:46,425 -¿Esto te duele? - No, ahí no. Más aquí. 523 00:30:46,449 --> 00:30:47,934 ¿Dónde? Muéstrame con tu mano. 524 00:30:48,762 --> 00:30:51,396 -Lejos de la mordida. Eso es raro. -Sí. 525 00:30:51,420 --> 00:30:52,455 Un pedazo de una costilla rota. 526 00:30:52,973 --> 00:30:56,332 Una costilla rota no causaría una caída tan drástica de la presión. 527 00:30:56,356 --> 00:30:58,334 Esto es localizado. Hay algo de firmeza... 528 00:30:58,358 --> 00:31:00,405 -Sensibilidad. 529 00:31:00,429 --> 00:31:02,614 Creo que hay un objeto extraño que pudo haberse desprendido 530 00:31:02,638 --> 00:31:04,204 y ha migrado en su cuerpo. 531 00:31:04,228 --> 00:31:06,144 Necesitamos imágenes, una tomografía y sin electricidad, 532 00:31:06,168 --> 00:31:07,367 ¿qué hacemos? 533 00:31:08,023 --> 00:31:10,197 Obtenemos nuestras imágenes a la antigua. 534 00:31:10,991 --> 00:31:14,419 ¿Abrirla? Max, sin energía, es un locura. 535 00:31:14,443 --> 00:31:16,352 Tenemos que sacar esta infección de ella de alguna manera. 536 00:31:16,376 --> 00:31:17,998 ¿Qué más vamos a hacer? 537 00:31:25,557 --> 00:31:26,765 Esperen, esperen. 538 00:31:27,594 --> 00:31:30,252 Oye. Estos tipos son estrellas de rock. 539 00:31:30,977 --> 00:31:33,921 Van a descubrir que está mal, y tú vas a estar bien, 540 00:31:33,945 --> 00:31:35,578 y tendrás toda tu vida... 541 00:31:35,602 --> 00:31:37,052 Contigo. 542 00:31:38,639 --> 00:31:40,020 Toda tu vida. 543 00:31:41,780 --> 00:31:43,334 Eso es lo que es importante. 544 00:31:44,991 --> 00:31:49,305 Lo siento mucho, pero tenemos que llevar a Josie a la cirugía. 545 00:31:55,139 --> 00:31:58,487 Espera, espera. Cásate conmigo. 546 00:31:59,522 --> 00:32:02,663 -¿Qué? - Prométeme que te casarás conmigo. 547 00:32:04,389 --> 00:32:07,220 No sé cuál es el punto de algo de esto sin ti. 548 00:32:08,635 --> 00:32:11,810 Eres mi persona y te amo. 549 00:32:13,191 --> 00:32:15,262 Entonces di que te casaras conmigo. 550 00:32:16,643 --> 00:32:18,507 Sí, sí, sí. 551 00:32:19,646 --> 00:32:20,785 Lo haré. 552 00:32:22,062 --> 00:32:24,178 Cuando estemos al otro lado de esto, 553 00:32:24,202 --> 00:32:26,456 estoy segura que al Capitán Massey le encantaría oficiar su boda. 554 00:32:26,480 --> 00:32:28,310 Dile que se prepare. 555 00:32:43,981 --> 00:32:48,088 OK, el cable AWG 16, y los fusibles están en su lugar. Pruébalo ahora. 556 00:32:50,401 --> 00:32:51,792 Cap, ¿tienes energía ahí arriba? 557 00:32:51,816 --> 00:32:53,991 Negativo. Sigue intentando. 558 00:32:58,478 --> 00:33:00,190 Capitán, habla Ray. 559 00:33:00,214 --> 00:33:01,836 La única área del barco que resta revisar 560 00:33:01,860 --> 00:33:03,217 es la sala de máquinas auxiliar. 561 00:33:03,241 --> 00:33:04,770 Bueno, entonces ahí es donde está el problema. 562 00:33:04,794 --> 00:33:07,359 Rosie. no es lejos. 563 00:33:07,383 --> 00:33:08,695 Puedo guiarlos. 564 00:33:09,903 --> 00:33:12,088 La razón por la que no la hemos comprobado es porque no podemos acceder a ella. 565 00:33:12,112 --> 00:33:14,988 El sistema de supresión de fuego del barco cerró todas las escotillas de seguridad. 566 00:33:15,012 --> 00:33:16,663 No podemos abrirlas sin energía. 567 00:33:16,687 --> 00:33:19,209 Bueno, eso significa que el corredor a la sala de máquinas auxiliar 568 00:33:19,233 --> 00:33:20,373 está cerrado también. 569 00:33:20,741 --> 00:33:23,192 Junto con nuestras chances de salir de este desastre. 570 00:33:24,090 --> 00:33:26,264 A menos que Rosie pueda encontrar otra forma de atravesarlo. 571 00:33:27,093 --> 00:33:30,106 Como a través de este encofrado de aquí. Es una ruta directa. 572 00:33:30,130 --> 00:33:34,583 El encofrado ahí es acero estadounidense de 6 pulgadas 573 00:33:35,032 --> 00:33:37,827 Qué bueno que Rosie sabe como usar una antorcha de acetileno. 574 00:33:41,969 --> 00:33:45,570 Rosie, a Munroe se la ha ocurrido una idea loca. 575 00:33:45,594 --> 00:33:47,147 ¿Quieres oírla? 576 00:33:47,630 --> 00:33:49,781 Creo que deberíamos comenzar con una laparotomía exploratoria estándar. 577 00:33:49,805 --> 00:33:53,267 - Eso dejará una cicatriz horrible. -Esa es la menor de mis preocupaciones. 578 00:33:53,291 --> 00:33:56,098 Entendido, pero sabemos por el examen que el objeto probablemente este 579 00:33:56,122 --> 00:33:57,685 en su cuadrante superior izquierdo. 580 00:33:57,709 --> 00:33:59,584 Así que empecemos con una incisión de línea media superior. 581 00:33:59,608 --> 00:34:01,862 Cortes más chicos mitigan el riesgo de infección, las cicatrices. 582 00:34:01,886 --> 00:34:03,715 Sí, eso es inteligente. Eso es bueno. 583 00:34:04,785 --> 00:34:06,763 Bien, asegurémonos de tener múltiples clips vasculares, 584 00:34:06,787 --> 00:34:08,972 para poder pinzar cualquier sangrado, esponjas para... 585 00:34:08,996 --> 00:34:11,044 Max, lo sé. Ya hemos repasado esto. 586 00:34:11,068 --> 00:34:12,552 Avery ya lo tiene todo listo. 587 00:34:14,105 --> 00:34:17,143 Oye. ¿Estás bien? 588 00:34:19,938 --> 00:34:21,675 Las cirugías exploratorias son un milagro como mucho, 589 00:34:21,699 --> 00:34:24,238 pero con esta literalmente estamos buscando 590 00:34:24,262 --> 00:34:25,575 en la oscuridad. 591 00:34:25,599 --> 00:34:27,291 Tenemos muchas linternas. 592 00:34:28,637 --> 00:34:30,270 No me refiero a eso. 593 00:34:30,294 --> 00:34:31,443 Lo sé. 594 00:34:31,467 --> 00:34:34,746 Y lo entiendo. Es un gran riesgo. 595 00:34:36,645 --> 00:34:38,657 Pero eres un cirujano talentoso, Max. 596 00:34:38,681 --> 00:34:41,477 Y yo estaré ahí a cada paso del camino. 597 00:34:42,961 --> 00:34:44,101 Podemos hacer esto. 598 00:34:58,494 --> 00:35:00,289 ¿Cómo va ahí abajo? 599 00:35:01,773 --> 00:35:03,775 Acabamos de cortar la capa exterior. 600 00:35:04,569 --> 00:35:07,434 Retractores dentro, examinemos los cuadrantes, Brooke. 601 00:35:08,608 --> 00:35:11,818 Gracias. Empezando con el inferior izquierdo. 602 00:35:15,477 --> 00:35:17,272 Cuadrante inferior izquierdo despejado. 603 00:35:17,858 --> 00:35:19,836 Sin sangrados activos o señales de infección. 604 00:35:19,860 --> 00:35:21,759 Moviéndome al cuadrante superior izquierdo. 605 00:35:23,554 --> 00:35:25,152 Sí, entra ahí. 606 00:35:25,176 --> 00:35:26,936 ¿Puede tener un poco más de luz? 607 00:35:29,180 --> 00:35:31,331 Ahí. ¿Lo ves? 608 00:35:31,355 --> 00:35:32,519 Debe haber sido causado por lo que sea que está flotando 609 00:35:32,543 --> 00:35:33,640 en su abdomen. 610 00:35:33,664 --> 00:35:35,093 Sí, tal vez. 611 00:35:35,117 --> 00:35:37,844 Si pudiera meterme aquí abajo, tal vez pueda encontrar la fuente, 612 00:35:41,848 --> 00:35:43,953 solo necesito más luz. 613 00:35:47,060 --> 00:35:50,695 Lo que sea, está escondido debajo de su bazo. 614 00:35:50,719 --> 00:35:52,421 ¿Puedes extraerlo? 615 00:35:52,445 --> 00:35:56,034 No, no sin más luz. Sigue estando demasiado oscuro. 616 00:36:06,631 --> 00:36:10,335 - Veo el otro lado. -Casi atravesemos. Sigue así. 617 00:36:10,359 --> 00:36:12,924 Max la presión está cayendo 64 sobre 32. 618 00:36:12,948 --> 00:36:15,685 Eso es la pérdida de sangre. Cuelga otra bola de O negativa. 619 00:36:15,709 --> 00:36:16,710 Esa es nuestra última bolsa. 620 00:36:17,435 --> 00:36:20,507 Si las suturas de Brody se rompen de nuevo o el injerto de Munroe gotea... 621 00:36:21,232 --> 00:36:22,658 ¿Qué otra opción tenemos? 622 00:36:22,682 --> 00:36:24,201 Detener la cirugía, cerrarla. 623 00:36:25,029 --> 00:36:26,524 Entonces morirá. 624 00:36:26,548 --> 00:36:28,757 Pero si uno de nuestros otros pacientes comienza a tener una hemorragia... 625 00:36:31,277 --> 00:36:32,519 Cuelga la bolsa. 626 00:36:44,290 --> 00:36:47,879 -Dime que lo lograron. -Estamos atravesando ahora, Capitán. 627 00:36:55,439 --> 00:36:56,933 Está dentro. 628 00:36:56,957 --> 00:36:58,856 Bien, veamos con que estamos lidiando. 629 00:37:05,276 --> 00:37:07,968 La presión sigue cayendo, 61 sobre 29. 630 00:37:11,317 --> 00:37:13,300 Puedo ver el campo. ¿Puedes verlo? 631 00:37:17,599 --> 00:37:20,257 ¿Rosie? ¿Estás bien? 632 00:37:24,502 --> 00:37:26,159 Esponja. 633 00:37:27,712 --> 00:37:30,070 Está perdiendo sangre más rápido de lo que podemos reemplazarla. 634 00:37:30,094 --> 00:37:32,106 Tenemos que cerrarla mientras siga viva. 635 00:37:32,130 --> 00:37:34,316 -Encontraremos otra forma. -Es demasiado tarde para eso. 636 00:37:34,340 --> 00:37:35,867 Bueno, lo que vayas a encontrar ahí, 637 00:37:35,891 --> 00:37:37,714 lo extraerás de un cadáver. 638 00:37:42,175 --> 00:37:45,188 Cruza los dedos, Voy a mover el interruptor en tres,... 639 00:37:45,212 --> 00:37:51,936 -Necesito luz aquí. -....dos, uno. 640 00:37:54,107 --> 00:37:57,525 Puedo encontrarlo. Solo necesito más 641 00:37:58,536 --> 00:38:00,134 luz. 642 00:38:00,158 --> 00:38:02,861 Aleluya. Ok, estamos funcionando. 643 00:38:02,885 --> 00:38:04,266 - Ponle un ventilador. -Sí. 644 00:38:05,405 --> 00:38:07,176 - ¿Qué tal succión real? -Sí. 645 00:38:07,200 --> 00:38:09,513 Tenemos una chance de pelear ahora. Justo ahí. 646 00:38:10,203 --> 00:38:12,964 -Lo tengo, lo veo, lo veo. -Sí. 647 00:38:14,518 --> 00:38:16,278 Rosie, ¡lo hiciste! 648 00:38:28,359 --> 00:38:29,878 ¡Sí! 649 00:38:30,327 --> 00:38:32,891 Munroe, eres un genio imprudente. 650 00:38:32,915 --> 00:38:35,998 De acuerdo, activemos esos impulsores. Establezcamos un curso. 651 00:38:36,022 --> 00:38:38,174 Capitán, todavía estamos rodeados pro orcas. 652 00:38:39,059 --> 00:38:41,383 Sí, bueno, tengo una sorpresa más para ellas. 653 00:38:41,407 --> 00:38:43,616 Tienes que estar bromeando. 654 00:38:45,721 --> 00:38:47,354 ¿Un diente de tiburón? 655 00:38:47,378 --> 00:38:49,045 ¿Cómo nos perdimos eso? 656 00:38:49,069 --> 00:38:51,496 Debe haber migrado profundo en la cavidad abdominal. 657 00:38:51,520 --> 00:38:54,074 No había forma de que lo encontráramos sin abrirla. 658 00:38:57,457 --> 00:39:00,357 OK, terminemos aquí. 659 00:39:02,911 --> 00:39:04,188 Sí. 660 00:39:08,261 --> 00:39:12,103 Sé que tenemos razones para celebrar, Cap. Pero, ¿por qué los fuegos artificiales? 661 00:39:12,127 --> 00:39:15,621 Bueno, evitará que el grupo nos siga hasta el puerto 662 00:39:15,645 --> 00:39:17,061 donde pueden causar un caos 663 00:39:17,085 --> 00:39:19,075 con un montón de botes más pequeños. 664 00:39:47,990 --> 00:39:51,038 Yo, Brody, te acepto a ti, Josie. 665 00:39:51,062 --> 00:39:53,765 Yo Brody, te acepto a ti, Josie. 666 00:39:53,789 --> 00:39:55,364 En lo mejor... Bueno, 667 00:39:55,388 --> 00:39:58,977 supongo que podemos saltar la parte sobre lo mejor y lo peor, 668 00:39:59,001 --> 00:40:00,427 y la salud y la enfermedad, 669 00:40:00,451 --> 00:40:02,602 dado que acabamos de atravesar un desastre mayor. 670 00:40:02,626 --> 00:40:05,708 -Todo lo que queda es... -Hasta que la muerte los separe. 671 00:40:05,732 --> 00:40:08,055 Y no más viajes de surf para no tentar al destino 672 00:40:08,079 --> 00:40:11,783 Y no más viajes de surf para no tentar al destino. 673 00:40:11,807 --> 00:40:14,545 Yo Josie, te acepto a ti, Brody. 674 00:40:14,569 --> 00:40:15,777 Yo, Josie, 675 00:40:16,950 --> 00:40:21,621 prometo hacer lo mismo para siempre y hasta que la muerte nos separe. 676 00:40:21,645 --> 00:40:23,968 Amen. ¿Puedo besarlo ahora? 677 00:40:23,992 --> 00:40:27,281 - Ella es para quedársela. -Lo sé. 678 00:40:27,305 --> 00:40:31,458 Por los poderes investidos en mí, los declaro marido y mujer. 679 00:40:31,482 --> 00:40:33,173 Bésense, niños. 680 00:40:39,801 --> 00:40:42,987 - Muchas bendiciones a ambos. -Gracias, Capitán. 681 00:40:43,011 --> 00:40:44,782 Fue un placer servir con usted, señor. 682 00:40:44,806 --> 00:40:47,509 Joven, el placer fue todo mío. 683 00:40:47,533 --> 00:40:52,445 De hecho, una aplicación para la Odisea 684 00:40:52,469 --> 00:40:54,747 cuando esté considerando su próximo puesto. 685 00:40:56,507 --> 00:40:58,140 Señor. Sí, señor. 686 00:41:07,380 --> 00:41:09,047 -Lo hiciste bien. -Gracias, señor. 687 00:41:09,071 --> 00:41:11,947 - Solo hacia mi trabajo. - Y tu trabajo todavía estará aquí 688 00:41:11,971 --> 00:41:13,466 cuando regreses. 689 00:41:13,490 --> 00:41:14,698 Escúchame, 690 00:41:15,181 --> 00:41:18,771 tu padre hubiera estado muy orgulloso de ti. 691 00:41:19,875 --> 00:41:20,996 Gracias. 692 00:41:22,775 --> 00:41:25,685 Tres cirugías mayores en menos de 36 horas. 693 00:41:25,709 --> 00:41:28,964 -Debe ser un nuevo record del barco. -Mereces un trofeo. 694 00:41:28,988 --> 00:41:31,162 Me conformaré con una hamburguesa con queso. 695 00:41:31,991 --> 00:41:35,211 Conozco esta cafetería no muy lejos de aquí. 696 00:41:35,235 --> 00:41:37,306 Las mejores hamburguesas de este lado del Canal de Panamá. 697 00:41:37,997 --> 00:41:39,930 ¿Qué dices? Tú y yo 698 00:41:40,758 --> 00:41:44,244 medio kilo de carne Wagyu, Gruyere derretido y cebollas caramelizadas. 699 00:41:45,694 --> 00:41:46,971 Es una cita. 700 00:41:48,421 --> 00:41:50,492 Supongo que este es un verdadero adiós. 701 00:41:51,113 --> 00:41:52,988 Bueno, gracias de nuevo por todo. 702 00:41:53,012 --> 00:41:55,369 - Hacemos un buen equipo. -Sí. 703 00:41:55,393 --> 00:41:56,992 Es una pena que nunca vuelva a verte. 704 00:41:57,016 --> 00:42:00,571 Sí, bueno, como dijiste, el océano no es tan grande. 705 00:42:06,370 --> 00:42:07,509 Adiós. 706 00:42:11,582 --> 00:42:12,721 OK, chicos. 707 00:42:14,378 --> 00:42:18,278 Setenta y ocho horas hasta que el nuevo grupo de pasajeros suba a bordo. 708 00:42:19,072 --> 00:42:22,075 Si fuera ustedes, las disfrutaría al máximo.